モノマネする人工知能 〜 自動翻訳を支える影の立役者：Over the AI ―― AIの向こう側に（16）（4/10 ページ）
最近の機械翻訳の発展には目を見張るものがあります。なぜ、ここまで進化しているのでしょうか。AI（人工知能）による翻訳、通訳を取り上げ、その発展の理由を探ってみると、その根底には、あるパラダイムシフトが存在していたことが分かりました。
AIの進化で翻訳／通訳の仕事がなくならない理由
しかし、私は『AIよって翻訳／通訳の仕事がなくなる』ことについては、ネガティブなのです。
理由は3つほどあります。
（第1の理由）
まず、「私たちが完璧だ」と見えるような日本語→英語の翻訳文が、英語圏の人間からすると、「気持ち悪い」と感じる文章のようなのです。
実は先日、英語で執筆した論文を学会に提出する前に、英文チェックを、外部の会社に依頼したのですが、私の論文の英語の品質について"poor（5段階評価の2くらい）"の評価が付いて戻されてきて、非常に不快な気分になりました。
同時に『なんで、発注者の提供物の品質に「ケチ」……もとい「評価」を付けて戻してくるのだ？』と、疑問に思いました。
少し考えてみたのですが、―― 『万一、お客さまの論文が、学会に採択されなくても、それは、うちの会社（外注会社）の、英文チェックの品質が悪いからじゃないんだからね。そこんとこ、ヨロシク〜〜』 ―― と、あらかじめ「逃げ」を打たれたような気がします。
ただ、ぶっちゃけて言うと、私、今回の英語の論文は「Google翻訳を使い倒して執筆した」ものでしたので ―― Google翻訳に文句を言えよ！ ―― と、（理不尽な）抗議をしたくなりました。
しかし、実際のところ、今回のGoogle翻訳の結果に対して、（ここが大切なのですが）私が違和感を覚えることは、ほとんどなかったのです。もちろん、明らかな誤訳に対しては、自分で修正しましたが、全体として、"poor"と評価されるような重大な瑕疵（かし）があったとは、いまだに思えません。
ここで1つの疑問が湧きました。
Google翻訳は一体「誰」に向けて、英語の翻訳結果を出力していたのか？
もしかして私（あるいは日本人）にとって違和感のない英語を出力するよう、Google翻訳は、自己学習をしてしまったのではないか？ という疑義が生じてきたのです。
何しろ私は、Google翻訳の助けを借りて、毎日の日記の翻訳も（趣味で）やっているので、「世界の人間のための英語」ではなく、「江端のための英語」を作っていたのではないか……とも考えられるのです。まあ、そのような可能性は限りなくゼロに近いとは思うのですが、モヤモヤした気持ちは残り続けました。
しかし、ある時、はたと、この「違和感」を簡単に検証する方法があることに気が付きました。Google翻訳を使って、英語→日本語変換をしてみて、私が「違和感」を感じられるかどうかを検証してみれば良いのです。
そこで今回、アニメ「Steins;Gate（シュタインズ・ゲート）」の英語の書き込み掲示板のコメントを、Google翻訳で日本語に変換してみました。
実験結果：すごく気持ち悪かった
その翻訳結果の日本文は、散々なものでした。もちろん、"Steins;Gate"の内容を熟知しているこの私には、「何を書いているのか」を理解できたのですが、「気持ちの悪い日本語訳」であることは否定できませんでした。
―― なるほど、私の論文は、こういう風に見えているのか。そりゃ"Poor"を付けたくもなるだろうな
と、納得したのです。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.