ラジオ語学番組に出てくる米国人にリアリティはあるのか？：「英語に愛されないエンジニア」のための新行動論（21）（3/4 ページ）

[江端智一，EE Times Japan]

対処法1：インコのごとく従順になる

　それでは、想定をはるかに超える緊急事態や、あるいは誰もが口にすることをはばかるような事件が起こった時、「英語に愛されないエンジニア」である私たちは、どんな対応ができるでしょうか。

　ありふれていますが、半年以上の赴任になることが分かっているのであれば、大使館や領事館に、メールアドレスや所在地を連絡しておくことが重要です。定期的にメールなどで緊急情報を提供してくれるからです。

　また、その地域の日本人コミュニティとはコネクション（コネ）をつないでおくことをお勧めします。私たちのチーム“Samurai”では、リーダーやリエゾン兼務の仲間が、大学の日本人会、教会、その他個人のつながりも含めて、積極的にこの日本人ネットワークを構築してくれて、大変助かりました。

　今でこそ私は、「群れるのは柄じゃねえ」と、えらそうな態度を取っていますが、それは日本語が通じるという環境にいるからこそできるのです（内弁慶です）。

　私は、海外の生活で、家族と私の生命と安全のためであれば、プライドを捨て、どこまでもコミュニティに従属できます。それはもう「手のりセキセイインコ」くらい従順になれます。

　ところが、赴任後1年が経過したころになると、これとは逆に、私の住んでいる街にやってくる人が、私のホームページを読んで、コンタクトしてくるようになりました。

フォートコリンズ（赴任していた街の名前）でしばらくお世話になります、○○です。
つきましては、フォートコリンズの日本人コミュニティの、総元締でいらっしゃる江端様に、まずはご挨拶をば・・・

　誰が「総元締」だ、誰が。

　まったく人聞きの悪い、と、私の師匠のN山さんに愚痴のメールを送ったところ、以下の返信をもらいました。

分かっているじゃないですか、その人。
その社会を牛耳る人物に挨拶するのは、新参者としては当然のことでしょう。
ちなみに私も小田原では顔役なので、私の支配力の大きさを知る多くの連中があいさつに来る。職業別では、新聞の勧誘員、宅配便の配達員、国勢調査員などが多いようだが。

対処法2：バラエティに富む表現をラインアップする

　「誰もがしゃべりたくないような話題」に触れてしまう問題に関しては、それはもう回避不能だと思って諦めましょう。「英語に愛されない」以上、いつかどこかで、誰かに、そのような迷惑をかけなければなりません。これはもう必然です。

　ならば、事後的な収拾に力を注ぐべきでしょう。私の場合は、10種類以上の「ごめんなさい」のフレーズを、いつでも頭の中に入れておきました。

1. 「すみません」
2. 「あ、ごめんなさい」
3. 「本当に申し訳ありません」
4. 「私がうっかりしていました」
5. 「あのことは申し訳なく思っています」
6. 「先日は失礼しました」
7. 「失礼をお許し下さい」
8. 「おわびのしようもありません」
9. 「お手数をおかけしました」
10. 「ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした」

　「謝ればいい」というものではありませんが、謝るくらいしかできないなら、せめて、バラエティのあるフレーズをラインアップして、心からの謝罪に花を添えたいものです。